Bohemian Rhapsody: testo, traduzione e significato

Bohemian Rhapsody: il significato

Bohemian Rhapsody l'ha scritta Freddie Mercury, il cantante dei Queen, ed è uscita nel 1975. È una canzone che parla di conflitto interiore, di colpa e di una specie di resa dei conti con se stessi. Ma la cosa straordinaria è che non racconta mai una storia in modo lineare: è un insieme di emozioni, immagini e stati d'animo che cambiano di continuo. Si passa dalla malinconia alla rabbia, dalla paura a qualcosa di quasi liberatorio.

È una canzone che non si lascia chiudere in una spiegazione sola, ed è uno dei motivi per cui continua ad affascinare dopo tanti anni.

"È questa la vita reale?"

"Is this the real life?
Is this just fantasy?"

La canzone si apre con una domanda: "è questa la vita reale, o è soltanto fantasia?". Chi canta si sente "caught in a landslide", travolto da una frana, senza via di fuga dalla realtà. Si presenta come "just a poor boy", solo un povero ragazzo, che non chiede compassione.

"Mama, just killed a man"

"Mama, just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he's dead"

"Mamma, ho appena ucciso un uomo, gli ho puntato una pistola alla testa, ho premuto il grilletto, ora è morto." La leggiamo come il momento in cui qualcuno si trova davanti alle conseguenze di quello che ha fatto e non può più tornare indietro.

L'uomo ucciso potrebbe essere una persona reale, ma si può leggere anche in modo simbolico: come se il protagonista avesse distrutto una parte di sé, o avesse fatto qualcosa che cambia per sempre la sua vita. Non serve stabilire una sola interpretazione. La forza di quelle parole sta nel senso di colpa e nella disperazione che trasmettono, e lascia a chi ascolta lo spazio per costruirsi la propria storia.

Dal pianoforte all'opera

Bohemian Rhapsody sembra contenere più canzoni dentro la stessa canzone, ma non è una semplice fila di generi diversi: è un viaggio emotivo. La parte iniziale è intima, quasi una confessione al pianoforte. Poi arriva la sezione operistica, teatrale, assurda e grandiosa:

"I see a little silhouetto of a man
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?"

Qui la canzone si riempie di personaggi e di parole che a prima vista sembrano senza senso, ma ognuna ha una sua origine:

Scaramouche è Scaramuccia, la maschera della commedia dell'arte: il soldato spaccone e fifone. Il fandango è una danza spagnola.

Galileo è Galileo Galilei, mentre Figaro è il barbiere del Barbiere di Siviglia di Rossini, quello del celebre "Figaro qua, Figaro là".

Bismillah è una parola araba che vuol dire "nel nome di Dio": è la formula con cui si aprono le sure del Corano.

Belzebù, "Beelzebub", è uno dei nomi del diavolo: "Beelzebub has a devil put aside for me", Belzebù ha un diavolo messo da parte per me.

In mezzo, due cori si contendono il protagonista. Da una parte c'è chi grida "Let him go!", lasciatelo andare. Dall'altra chi risponde "We will not let you go", non ti lasceremo andare. È il processo al povero ragazzo, messo in scena come un'opera lirica.

Il rock e il finale

"So you think you can stone me and spit in my eye?
So you think you can love me and leave me to die?"

Poi arriva il rock, con un'esplosione di energia: "allora pensi di potermi prendere a sassate e sputarmi in un occhio? Pensi di potermi amare e lasciarmi morire?". E subito dopo tutto si spegne in una conclusione malinconica:

"Nothing really matters
Anyone can see"

Niente importa davvero, chiunque può vederlo. La canzone finisce come era cominciata, con "any way the wind blows": da qualunque parte soffi il vento.

È una dimostrazione incredibile di libertà artistica: i Queen hanno seguito la loro idea senza preoccuparsi di rispettare le regole della musica pop. E il risultato è una canzone allo stesso tempo intima e spettacolare, immediata e misteriosa, che puoi ascoltare decine di volte continuando a trovarci qualcosa di nuovo.

Ora che sai cosa racconta, riascoltarla fa un altro effetto. Riascoltala

Come è nata

Freddie Mercury raccontò che all'origine c'erano tre canzoni diverse, che decise di unire in una sola. In una prima bozza, venuta fuori a un'asta nel 2023, il titolo non era nemmeno Bohemian: era Mongolian Rhapsody.

I Queen la registrano dall'agosto del 1975, passando per cinque studi in circa tre settimane. Il nastro dell'epoca aveva 24 tracce, e per le voci del coro operistico la band sovrappose le registrazioni così tante volte che alcune parti arrivano a 180 sovraincisioni.

Alla casa discografica sembrava troppo lunga: quasi sei minuti, e secondo i dirigenti non sarebbe mai diventata un successo. A sbloccare tutto fu il dj radiofonico Kenny Everett, che ne aveva avuto una copia a patto di non trasmetterla. La mandò in onda 14 volte in due giorni.

Il singolo esce il 31 ottobre 1975 e nel Regno Unito resta primo in classifica per nove settimane, compreso il Natale. Il video lo gira Bruce Gowers il 10 novembre 1975: quattro ore di riprese, 4.500 sterline di spesa. La canzone è nell'album A Night at the Opera, che trovi anche tra i migliori dischi dei Queen in vinile.

Brian May, il chitarrista, anni dopo ha detto che Mercury non ha mai spiegato il testo, ma che secondo lui in quella canzone ci aveva messo molto di sé.

Dopo la morte di Freddie Mercury, nel novembre del 1991, Bohemian Rhapsody torna in classifica e resta di nuovo prima per cinque settimane: è l'unico singolo a essere stato numero uno di Natale due volte con la stessa versione. Nel 1992 la scena in macchina di Fusi di testa (Wayne's World), con i protagonisti che scuotono la testa a tempo, la porta al secondo posto negli Stati Uniti. E dopo il film Bohemian Rhapsody del 2018 è diventata la canzone del Novecento più ascoltata in streaming.

Bohemian Rhapsody: la traduzione

È questa la vita reale?
O è soltanto fantasia?
Travolto da una frana,
nessuna via di fuga dalla realtà.
Apri gli occhi,
alza lo sguardo al cielo e vedrai:
sono solo un povero ragazzo, non ho bisogno di compassione,
perché per me quel che viene, se ne va,
un po' su, un po' giù.
Da qualunque parte soffi il vento
non mi importa davvero, non a me.

Mamma, ho appena ucciso un uomo,
gli ho puntato una pistola alla testa,
ho premuto il grilletto, ora è morto.
Mamma, la vita era appena cominciata
e adesso ho buttato via tutto.
Mamma, oh,
non volevo farti piangere.
Se domani a quest'ora non sarò tornato,
vai avanti, vai avanti
come se niente importasse davvero.

Troppo tardi, la mia ora è arrivata,
mi corrono i brividi lungo la schiena,
il corpo mi fa male di continuo.
Addio a tutti, devo andare,
devo lasciarvi tutti e affrontare la verità.
Mamma, oh (da qualunque parte soffi il vento),
non voglio morire,
a volte vorrei non essere mai nato.

Vedo la piccola sagoma di un uomo:
Scaramouche, Scaramouche, balleresti il fandango?
Fulmini e saette
mi fanno tanta, tanta paura.
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo,
Galileo, Figaro, magnifico.
Sono solo un povero ragazzo, nessuno mi ama.
È solo un povero ragazzo di una famiglia povera,
risparmiategli la vita da questa mostruosità.
Quel che viene, se ne va: mi lascerete andare?
Bismillah! No, non ti lasceremo andare (Lasciatelo andare!)
Bismillah! Non ti lasceremo andare (Lasciatelo andare!)
Bismillah! Non ti lasceremo andare (Lasciatemi andare!)
Non ti lasceremo andare (Lasciatemi andare!)
Non ti lasceremo mai andare (Mai, mai, mai, lasciatemi andare)
No, no, no, no, no, no, no!
Oh, mamma mia, mamma mia, mamma mia, lasciatemi andare.
Belzebù ha un diavolo messo da parte per me, per me, per me!

Allora pensi di potermi prendere a sassate e sputarmi in un occhio?
Allora pensi di potermi amare e lasciarmi morire?
Oh, piccola, non puoi farmi questo, piccola.
Devo uscire, devo andarmene subito da qui.

Niente importa davvero,
chiunque può vederlo.
Niente importa davvero,
niente importa davvero, a me.
Da qualunque parte soffi il vento.