Let It Be: traduzione, testo e significato

Let It Be: il significato

Let It Be è una canzone dei Beatles, uscita nel 1970. È firmata Lennon-McCartney, ma l'ha scritta e la canta Paul McCartney, che la suona anche al pianoforte.

Parla di accettazione: della capacità di affrontare le difficoltà senza pretendere di avere sempre una soluzione per tutto. È una canzone che invita a fermarsi, a respirare e ad accettare che certe cose non dipendono da noi. Non è una rinuncia, ma la consapevolezza che a volte combattere contro tutto e tutti non serve: ci sono momenti in cui bisogna semplicemente trovare il modo di andare avanti.

Chi è Mother Mary

"When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me"

Nei momenti difficili, dice la canzone, arriva "Mother Mary", Madre Maria. Si può leggere in due modi. Il primo è quello personale: Mary era il nome della madre di Paul, Mary Patricia McCartney, morta di cancro nel 1956, quando lui aveva 14 anni. McCartney ha raccontato che l'idea della canzone gli è venuta dopo averla sognata, in un periodo difficile per lui e per i Beatles.

Il secondo è quello religioso, che viene spontaneo: Madre Maria è anche la Madonna. Questa doppia lettura è parte della forza della canzone. Può essere una presenza materna che ti rassicura nei momenti difficili, oppure una figura spirituale a cui affidarsi quando non sai più cosa fare.

Lasciare che sia: resa o speranza?

"Speaking words of wisdom, let it be"

Le parole sagge che Madre Maria porta sono tre: "let it be", lascia che sia. Più che rassegnazione, sono speranza. Lasciar essere le cose non vuol dire arrendersi, ma imparare a convivere con quello che non possiamo cambiare.

"And when the broken hearted people
Living in the world agree
There will be an answer, let it be"

Nella seconda strofa la canzone allarga lo sguardo alle persone con il cuore spezzato, e promette che "there will be an answer", una risposta ci sarà. È un messaggio semplice ma non banale: non sempre abbiamo bisogno di risposte immediate, a volte abbiamo bisogno di sentirci dire che le cose, in qualche modo, troveranno la loro strada.

"And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me"

Anche nella notte più nuvolosa resta una luce. È l'idea che, quando tutto sembra complicato, ci sia ancora la possibilità di ritrovare un po' di serenità.

Negli stessi anni McCartney aveva scritto anche Hey Jude, un'altra canzone nata per consolare: lì il figlio di John Lennon, qui sé stesso. La forza di Let It Be sta nella semplicità: una melodia che resta in testa e un messaggio che arriva a persone molto diverse tra loro. Non c'è bisogno di averla legata a un momento della propria vita per sentire cosa trasmette: basta ascoltarla.

Ora che sai cosa racconta, riascoltarla fa un altro effetto. Riascoltala

Come è nata

McCartney ha raccontato più volte che la canzone nasce da un sogno: la madre Mary, morta più di dieci anni prima, gli appare e gli dice: "let it be", lascia che sia. Sono gli anni in cui i Beatles stanno andando in pezzi, e quel sogno gli dà la frase su cui costruire tutto.

I Beatles la provano per la prima volta il 3 gennaio 1969, ai Twickenham Film Studios di Londra, durante le sessioni del progetto Get Back: un disco e un film su di loro al lavoro. La registrazione buona arriva il 31 gennaio, negli studi della Apple. George Harrison aggiunge un assolo di chitarra ad aprile, e un secondo, insieme all'orchestra e ai cori, a gennaio del 1970.

Il singolo esce il 6 marzo 1970, prodotto da George Martin. È l'ultimo singolo dei Beatles prima che McCartney annunci di lasciare il gruppo: in Inghilterra arriva al secondo posto, negli Stati Uniti al primo, per due settimane ad aprile. A maggio esce l'album Let It Be, a band ormai sciolta, con una versione della canzone rimaneggiata dal produttore Phil Spector: assolo di chitarra più aggressivo e orchestra più in vista. A Ringo Starr quella produzione non piaceva, e nel 2003 esce Let It Be... Naked, con la canzone senza gli interventi di Spector.

Il video in questa pagina è montato con le riprese del film Let It Be, uscito nel 1970.

Let It Be: la traduzione

Lascia che sia

Quando mi ritrovo nei momenti difficili
Madre Maria viene da me
pronunciando parole sagge:
lascia che sia.
E nella mia ora più buia
lei è lì, proprio davanti a me,
pronunciando parole sagge:
lascia che sia.

Lascia che sia, lascia che sia,
lascia che sia, lascia che sia,
sussurra parole sagge:
lascia che sia.

E quando le persone dal cuore spezzato
che vivono nel mondo saranno d'accordo,
ci sarà una risposta:
lascia che sia.
Perché anche se possono essere divise,
c'è ancora una possibilità che capiscano.
Ci sarà una risposta:
lascia che sia.

Lascia che sia, lascia che sia,
lascia che sia, lascia che sia,
sì, ci sarà una risposta:
lascia che sia.
Lascia che sia, lascia che sia,
lascia che sia, lascia che sia,
sussurra parole sagge:
lascia che sia.

Lascia che sia, lascia che sia,
lascia che sia, sì, lascia che sia,
sussurra parole sagge:
lascia che sia.

E quando la notte è nuvolosa
c'è ancora una luce che brilla su di me.
Splendi fino a domani:
lascia che sia.
Mi sveglio al suono della musica,
Madre Maria viene da me
pronunciando parole sagge:
lascia che sia.

Lascia che sia, lascia che sia,
lascia che sia, sì, lascia che sia,
oh, ci sarà una risposta:
lascia che sia.
Lascia che sia, lascia che sia,
lascia che sia, sì, lascia che sia,
oh, ci sarà una risposta:
lascia che sia.
Lascia che sia, lascia che sia,
lascia che sia, sì, lascia che sia,
sussurra parole sagge:
lascia che sia.