Oasis · 1995

Wonderwall: traduzione, testo e significato

Una persona che forse ti salverà, tante cose da dire e nessun modo per dirle: la canzone di Noel Gallagher che tutti, prima o poi, hanno cantato insieme a qualcuno.

Di · Pubblicato il

Ascoltala, poi parliamone

Il nostro consiglio è di farla partire e seguirla con il testo qui accanto. Più sotto trovi cosa racconta secondo noi, e cosa ne pensano gli altri lettori: alla fine ci piacerebbe sapere come la senti tu.

"Wonderwall": il video

Today is gonna be the dayOggi sarà il giornoThat they're gonna throw it back to youin cui ti daranno un'altra possibilitàBy now you should've somehowOrmai, in qualche modo, dovresti averRealised what you gotta docapito cosa devi fareI don't believe that anybodyNon credo che qualcunoFeels the way I do about you nowprovi per te quello che provo io adesso

Backbeat, the word is on the streetControtempo: in giro si diceThat the fire in your heart is outche il fuoco nel tuo cuore si è spentoI'm sure you've heard it all beforeSono sicuro che le hai già sentite tutteBut you never really had a doubtma non hai mai avuto davvero un dubbioI don't believe that anybody feelsNon credo che qualcuno proviThe way I do about you nowper te quello che provo io adesso

And all the roads we have to walk are windingE tutte le strade che dobbiamo percorrere sono tortuoseAnd all the lights that lead us there are blindinge tutte le luci che ci guidano fin lì sono accecantiThere are many things that I would like to say to youCi sono tante cose che vorrei dirtiBut I don't know howma non so come

Because maybePerché forseYou're gonna be the one that saves mesarai tu quella che mi salveràAnd after alle dopo tuttoYou're my wonderwallsei la mia wonderwall

Today was gonna be the dayOggi sarebbe stato il giornoBut they'll never throw it back to youma non ti daranno mai un'altra possibilitàBy now you should've somehowOrmai, in qualche modo, dovresti averRealised what you're not to docapito cosa non devi fareI don't believe that anybodyNon credo che qualcunoFeels the way I doprovi quello che provo ioAbout you nowper te adesso

And all the roads that lead you there were windingE tutte le strade che ti hanno portato lì erano tortuoseAnd all the lights that light the way are blindinge tutte le luci che illuminano la strada sono accecantiThere are many things that I would like to say to youCi sono tante cose che vorrei dirtiBut I don't know howma non so come

I said maybeHo detto forseYou're gonna be the one that saves mesarai tu quella che mi salveràAnd after alle dopo tuttoYou're my wonderwallsei la mia wonderwall

I said maybeHo detto forseYou're gonna be the one that saves mesarai tu quella che mi salveràAnd after alle dopo tuttoYou're my wonderwallsei la mia wonderwall

I said maybeHo detto forseYou're gonna be the one that saves mesarai tu quella che mi salveràYou're gonna be the one that saves mesarai tu quella che mi salveràYou're gonna be the one that saves mesarai tu quella che mi salverà

"Wonderwall": testo e traduzione

Scopri cosa racconta

Wonderwall: il significato

Wonderwall è una delle canzoni più famose degli Oasis. L'ha scritta Noel Gallagher, il chitarrista del gruppo, mentre a cantarla è il fratello Liam. È uscita nel 1995, nell'album (What's the Story) Morning Glory?.

La canzone parla del bisogno di trovare qualcuno che possa salvarti, o almeno aiutarti a uscire da un momento difficile. È una canzone d'amore, certo, ma non per forza nel senso più romantico del termine. Dentro c'è il desiderio di affidarsi a qualcuno, di credere che una persona possa cambiare il modo in cui vedi le cose. E c'è qualcosa di fragile nel modo in cui lo racconta: chi canta ha bisogno dell'altra persona, ma non riesce a dirle tutto quello che prova.

"There are many things that I would like to say to you
But I don't know how"

"Ci sono tante cose che vorrei dirti, ma non so come". È tutta qui, la canzone.

Cos'è una wonderwall

La parola wonderwall non ha una traduzione: letteralmente sarebbe "muro delle meraviglie". Noel l'ha presa dal titolo di un disco di George Harrison, Wonderwall Music, un suo album solista. Noi la leggiamo come una presenza speciale, una specie di rifugio dal resto del mondo. Non per forza una persona perfetta, ma qualcuno su cui proiettiamo speranze e aspettative, convinti che possa darci quello che ci manca.

Noel Gallagher con la chitarra acustica blu nel video di Wonderwall
Noel Gallagher nel video di Wonderwall: la canzone l'ha scritta lui.

"You're gonna be the one that saves me"

"Because maybe
You're gonna be the one that saves me
And after all
You're my wonderwall"

"Perché forse sarai tu quella che mi salverà, e dopo tutto sei la mia wonderwall". È la frase che ha reso questa canzone universale, perché l'idea che ci sia qualcuno capace di salvarti è facile da sentire tua, soprattutto da giovani, quando si vivono i sentimenti in modo assoluto. È insieme una dichiarazione d'amore e una richiesta d'aiuto: quando pensiamo che una persona possa salvarci, le diamo un ruolo enorme nella nostra vita.

C'è anche una certa illusione. Nessuno può risolvere del tutto i problemi di un altro, ma a volte basta la presenza di qualcuno per sentire che le cose possono cambiare. E la canzone racconta questa vulnerabilità senza diventare mai troppo esplicita.

Perché è diventata così famosa

Il segreto sta nella sua semplicità apparente. La melodia è immediata, la chitarra acustica si riconosce dalle prime note e il ritornello ti porta quasi da solo a cantare. Ma non è solo una questione musicale: gli Oasis hanno fatto una canzone che sembra di tutti, anche se il suo significato resta in parte misterioso. Non serve conoscere la storia del gruppo o interpretare ogni verso per sentirsi coinvolti: basta che parta la musica.

Gli Oasis seduti in fila nel video di Wonderwall
Gli Oasis nel video di Wonderwall, girato a Londra nel settembre del 1995.

Una canzone da cantare insieme

E poi, chi non l'ha mai cantata? Al karaoke, alle feste con gli amici, nelle serate in cui qualcuno prende una chitarra e comincia a suonare, per strada. Bastano le prime note perché quasi tutti la riconoscano e qualcuno attacchi a cantare. Il bello è proprio questo: non è più soltanto una canzone degli Oasis, ma un pezzo di cultura pop che appartiene a intere generazioni. Ci sono canzoni che ascolti da solo e altre che diventano un'esperienza collettiva, e Wonderwall è una di quelle che uniscono le persone, anche solo per il tempo di un ritornello.

Ora che sai cosa racconta, riascoltarla fa un altro effetto.

Cosa ne ha detto Noel Gallagher

Nel 1996 Noel diceva che era dedicata a Meg Mathews, la sua fidanzata di allora. Dopo il divorzio, nel 2001, ha smesso di dirlo e l'ha raccontata così:

“È una canzone su un amico immaginario che arriverà a salvarti da te stesso.”

Noel Gallagher, intervista a BBC Radio 2, 2002 (tradotta da noi)

Come è nata

All'inizio Noel Gallagher la chiama Wishing Stone. Poi cambia il titolo in omaggio a Wonderwall Music di George Harrison. Esce come singolo il 30 ottobre 1995 ed è il quarto estratto da (What's the Story) Morning Glory?.

Nel Regno Unito arriva al secondo posto in classifica, e negli Stati Uniti all'ottavo nel marzo del 1996: è l'unico singolo degli Oasis entrato nella top 10 della classifica americana di Billboard. Il video, diretto da Nigel Dick e girato a Woolwich, a Londra, vince il premio per il miglior video britannico ai Brit Awards del 1996.

Per chi l'ha scritta? Nel 1996 Noel dice che è dedicata a Meg Mathews, la sua fidanzata di allora, che poi diventerà sua moglie. Dopo il divorzio, nel 2001, cambia versione e la racconta come la canzone di un amico immaginario. Nel 2020 è stata la prima di quel decennio a superare un miliardo di ascolti su Spotify.

Wonderwall: la traduzione

Muro delle meraviglie

Oggi sarà il giorno
in cui ti daranno un'altra possibilità
Ormai, in qualche modo, dovresti aver
capito cosa devi fare
Non credo che qualcuno
provi per te quello che provo io adesso

Controtempo: in giro si dice
che il fuoco nel tuo cuore si è spento
Sono sicuro che le hai già sentite tutte
ma non hai mai avuto davvero un dubbio
Non credo che qualcuno provi
per te quello che provo io adesso

E tutte le strade che dobbiamo percorrere sono tortuose
e tutte le luci che ci guidano fin lì sono accecanti
Ci sono tante cose che vorrei dirti
ma non so come

Perché forse
sarai tu quella che mi salverà
e dopo tutto
sei la mia wonderwall

Oggi sarebbe stato il giorno
ma non ti daranno mai un'altra possibilità
Ormai, in qualche modo, dovresti aver
capito cosa non devi fare
Non credo che qualcuno
provi quello che provo io
per te adesso

E tutte le strade che ti hanno portato lì erano tortuose
e tutte le luci che illuminano la strada sono accecanti
Ci sono tante cose che vorrei dirti
ma non so come

Ho detto forse
sarai tu quella che mi salverà
e dopo tutto
sei la mia wonderwall

Ho detto forse
sarai tu quella che mi salverà
e dopo tutto
sei la mia wonderwall

Ho detto forse
sarai tu quella che mi salverà
sarai tu quella che mi salverà
sarai tu quella che mi salverà

Ti è stato utile?

Ancora nessun voto: il primo è il tuo

Ti è piaciuta? Mandala a qualcuno

Parliamone

Questa è la nostra lettura. Tu come la senti? Scrivi la tua opinione, anche se è diversa dalla nostra: le letture diverse sono le più belle da leggere.

Di' la tua

Ancora nessuno ha detto la sua: comincia tu.

La tua opinione

Scegli un avatar

Ascolta la prossima

WonderwallOasis