Simon & Garfunkel · 1964

The Sound of Silence: significato, testo e traduzione

Il buio come un vecchio amico, diecimila persone che parlano senza dirsi niente e un dio fatto di luce al neon: la canzone di Simon & Garfunkel che arriva prima ancora di capirla.

Di · Pubblicato il

Ascoltala, poi parliamone

Il nostro consiglio è di farla partire e seguirla con il testo qui accanto. Più sotto trovi cosa racconta secondo noi, e cosa ne pensano gli altri lettori: alla fine ci piacerebbe sapere come la senti tu.

"The Sound of Silence": il video

Hello darkness, my old friendCiao buio, vecchio amico mio,I've come to talk with you againsono venuto a parlarti ancora,Because a vision softly creepingperché una visione, strisciando piano,Left its seeds while I was sleepingha lasciato i suoi semi mentre dormivo,And the vision that was planted in my braine la visione che mi si è piantata in testaStill remainsè ancora lì,Within the sound of silencedentro il suono del silenzio.

In restless dreams I walked aloneNei miei sogni agitati camminavo da soloNarrow streets of cobblestoneper strette strade di ciottoli,'Neath the halo of a street lampsotto l'alone di un lampione.I turned my collar to the cold and dampAlzai il bavero contro il freddo e l'umido,When my eyes were stabbed by the flash of a neon lightquando i miei occhi furono trafitti dal lampo di una luce al neonThat split the nightche spaccò la notteAnd touched the sound of silencee toccò il suono del silenzio.

And in the naked light I sawE in quella luce nuda vidiTen thousand people, maybe morediecimila persone, forse di più:People talking without speakingpersone che parlavano senza dire niente,People hearing without listeningpersone che sentivano senza ascoltare,People writing songs that voices never sharepersone che scrivevano canzoni che nessuna voce avrebbe mai cantato,No one darede nessuno osavaDisturb the sound of silencedisturbare il suono del silenzio.

"Fools," said I, "you do not know“Stolti”, dissi, “non sapeteSilence like a cancer growsche il silenzio cresce come un cancro.Hear my words that I might teach youAscoltate le mie parole, potrei insegnarvi qualcosa,Take my arms that I might reach you"prendete le mie braccia, potrei raggiungervi.”But my words like silent raindrops fellMa le mie parole caddero come gocce di pioggia silenzioseAnd echoed in the wells of silencee risuonarono nei pozzi del silenzio.

And the people bowed and prayedE la gente si inchinava e pregavaTo the neon god they madeil dio di neon che si era costruita,And the sign flashed out its warninge l'insegna lampeggiò il suo avvertimentoIn the words that it was formingcon le parole che andava formando.And the sign said, "The words of the prophets are written on the subway wallsE l'insegna diceva: “Le parole dei profeti sono scritte sui muri della metropolitanaIn tenement halls"e negli androni dei palazzi popolari”,And whispered in the sound of silencee sussurrano nel suono del silenzio.

"The Sound of Silence": testo e traduzione

Scopri cosa racconta

The Sound of Silence: il significato

Ci sono canzoni che ti arrivano prima che tu le abbia capite. The Sound of Silence è una di queste: la melodia, le due voci che si intrecciano e l'atmosfera fanno il lavoro prima del testo. Molti l'hanno amata per anni senza sapere bene cosa dicesse, ed è il segno delle canzoni più grandi: ti emozionano prima che tu ne abbia compreso il significato.

Quando poi ci si ferma sulle parole, il tema è chiaro: la solitudine, e soprattutto l'incapacità delle persone di comunicare davvero. Le cinque strofe raccontano un sogno, o una visione, che parte dal buio di una stanza e arriva in mezzo a una folla. E più gente c'è, più il silenzio diventa forte.

Il buio, un vecchio amico

"Hello darkness, my old friend
I've come to talk with you again"

È l'attacco più famoso della canzone, ed è un'immagine bellissima. Il buio non è qualcosa da cui scappare, ma una presenza conosciuta, quasi familiare: uno da cui si torna a parlare, come si fa con un vecchio amico. C'è la solitudine, ma anche il momento in cui si resta da soli con i propri pensieri. Non è per forza una resa, e nemmeno qualcosa di negativo: a volte il silenzio e il buio sono il posto in cui si riesce ad ascoltarsi davvero.

In quel buio arriva una visione, che lascia i suoi semi mentre il protagonista dorme e gli resta piantata in testa. Il resto della canzone è quella visione.

La luce al neon e le diecimila persone

Nel sogno cammina da solo per strade strette, sotto la luce di un lampione, con il bavero alzato per il freddo. Poi un lampo al neon spacca la notte, e in quella luce vede "ten thousand people, maybe more": diecimila persone, forse di più. È la scena che dà senso a tutta la canzone:

"People talking without speaking
People hearing without listening"

Tutta quella gente parla senza dirsi niente e sente senza ascoltare. Scrivono canzoni che nessuna voce canterà mai. E nessuno osa disturbare il silenzio. Non è il silenzio di chi è da solo: è quello di una folla in cui nessuno comunica davvero.

Simon e Garfunkel di spalle davanti al pubblico di Central Park
Simon & Garfunkel a Central Park, il 19 settembre 1981.

"Il silenzio cresce come un cancro"

Nella quarta strofa il protagonista prova a rompere quel silenzio. Si rivolge alla folla, la chiama stolta, avverte che il silenzio cresce come un cancro, offre le sue parole e le sue braccia. Ma le sue parole cadono come gocce di pioggia silenziose, e l'unica risposta è l'eco nei pozzi del silenzio. È il punto più amaro della canzone: anche chi vuole parlare non viene ascoltato.

Il dio di neon

"And the people bowed and prayed
To the neon god they made"

Nell'ultima strofa la folla si inchina e prega un dio di luce al neon che si è costruita da sola. Si può leggere come una critica a una società che finisce per adorare ciò che brilla, ciò che attira l'attenzione, senza chiedersi se abbia davvero qualcosa da dire. Negli anni Sessanta poteva voler dire la pubblicità, le insegne luminose, il consumismo, il potere dei mezzi di comunicazione.

Oggi viene spontaneo pensare anche agli smartphone e ai social, a quante immagini e messaggi abbiamo intorno mentre facciamo fatica ad ascoltarci. Non è una forzatura leggerla così, purché non si pretenda che parlasse dei telefoni. Il punto è più universale: si può essere circondati da stimoli e informazioni ed essere, allo stesso tempo, sempre più lontani gli uni dagli altri.

Il pubblico del concerto di Simon e Garfunkel a Central Park
Il pubblico del concerto: quella sera erano circa 500.000.

La canzone si chiude con l'insegna che lampeggia il suo avvertimento: le parole dei profeti sono scritte sui muri della metropolitana e negli androni dei palazzi popolari. La verità non sta sotto la luce del dio di neon, ma nei posti dove nessuno guarda, e da lì sussurra nel suono del silenzio.

La mia preferita

The Sound of Silence è una delle mie canzoni preferite in assoluto, e la versione che sento mia è quella di Simon & Garfunkel, senza dubbio. È una delle più armoniche e toccanti che conosca, e non so spiegare fino in fondo perché mi emozioni così tanto. Ma è proprio questo il bello: ci sono canzoni che ti colpiscono in un punto preciso, anche quando non sai dire quale.

Per un periodo ho collaborato con un'azienda di Londra che faceva ricerche musicali per le radio, e il suo primo cliente era la BBC. A un panel di ascoltatori si faceva sentire una serie di canzoni, per misurare quanto piacessero nel tempo. Nel Regno Unito, la canzone con il gradimento più alto era The Sound of Silence. Mi è rimasta impressa: un brano così malinconico, lontano da tante produzioni più immediate, riusciva a mettere d'accordo moltissime persone. Forse la sua grandezza è proprio questa: tocca corde profonde senza bisogno di spiegarsi troppo.

Ora che sai cosa racconta, riascoltarla fa un altro effetto.

Cosa ne hanno detto Simon & Garfunkel

Paul Simon ha raccontato dove è nata la prima riga, e Art Garfunkel ne ha riassunto il senso già nel 1966:

“Andavo in bagno, perché il bagno aveva le piastrelle e faceva un po' da camera dell'eco. Aprivo il rubinetto per far scorrere l'acqua, mi piace quel suono, mi rilassa, e suonavo. Al buio. 'Hello darkness, my old friend.'”

Simon & Garfunkel, intervista a Playboy, febbraio 1984 (tradotta da noi)

“L'incapacità delle persone di comunicare tra loro, non tanto a livello internazionale quanto emotivo: intorno a te vedi persone che non riescono ad amarsi.”

Simon & Garfunkel, presentando la canzone a un concerto ad Haarlem, giugno 1966 (tradotta da noi)

Come è nata

Paul Simon canta The Sound of Silence a Central Park
Paul Simon a Central Park: la canzone l'ha scritta lui, a 21 anni.

Paul Simon l'ha scritta a 21 anni. Secondo Art Garfunkel la canzone prende forma nel novembre del 1963, ma a Simon servono tre mesi per finire il testo, completato il 19 febbraio 1964. Viene registrata poche settimane dopo, tre mesi dopo l'assassinio di John Fitzgerald Kennedy, e c'è chi l'ha letta come una canzone su quel lutto. Ma il duo la cantava già dal vivo prima di quel giorno.

Esce nell'ottobre del 1964 in Wednesday Morning, 3 A.M., il primo album di Simon & Garfunkel, in versione acustica: solo chitarra e due voci. È un fiasco, vende 3.000 copie, e il duo si separa. Simon si trasferisce a Londra.

Nel 1965 alcune radio americane cominciano a trasmetterla e piace agli studenti universitari. Il produttore Tom Wilson ha un'idea: aggiunge alla registrazione chitarra elettrica, basso e batteria, con i musicisti che lavoravano con Bob Dylan. Senza dirlo ai due. Il singolo esce il 13 settembre 1965 e a inizio gennaio 1966 è primo nella classifica di Billboard. Simon lo scopre in Danimarca, sfogliando una copia di Billboard, e a quanto racconta un amico la prima volta che sente il nuovo arrangiamento è inorridito. Simon & Garfunkel tornano insieme e registrano in fretta un secondo album, Sounds of Silence.

Nel 1967 la canzone apre e chiude Il laureato, il film con Dustin Hoffman, e da lì entra nell'immaginario di tutti. La versione che trovi qui sopra viene dal concerto gratuito che il duo tenne a Central Park, a New York, il 19 settembre 1981, davanti a circa 500.000 persone.

Nel 2015 i Disturbed, band heavy metal americana, ne pubblicano una cover lenta e potentissima, con la voce di David Draiman. Paul Simon la approva pubblicamente, e dopo averli visti suonarla in tv scrive a Draiman per fargli i complimenti. Il video della loro versione ha superato il miliardo di visualizzazioni su YouTube.

The Sound of Silence: la traduzione

Il suono del silenzio

Ciao buio, vecchio amico mio,
sono venuto a parlarti ancora,
perché una visione, strisciando piano,
ha lasciato i suoi semi mentre dormivo,
e la visione che mi si è piantata in testa
è ancora lì,
dentro il suono del silenzio.

Nei miei sogni agitati camminavo da solo
per strette strade di ciottoli,
sotto l'alone di un lampione.
Alzai il bavero contro il freddo e l'umido,
quando i miei occhi furono trafitti dal lampo di una luce al neon
che spaccò la notte
e toccò il suono del silenzio.

E in quella luce nuda vidi
diecimila persone, forse di più:
persone che parlavano senza dire niente,
persone che sentivano senza ascoltare,
persone che scrivevano canzoni che nessuna voce avrebbe mai cantato,
e nessuno osava
disturbare il suono del silenzio.

“Stolti”, dissi, “non sapete
che il silenzio cresce come un cancro.
Ascoltate le mie parole, potrei insegnarvi qualcosa,
prendete le mie braccia, potrei raggiungervi.”
Ma le mie parole caddero come gocce di pioggia silenziose
e risuonarono nei pozzi del silenzio.

E la gente si inchinava e pregava
il dio di neon che si era costruita,
e l'insegna lampeggiò il suo avvertimento
con le parole che andava formando.
E l'insegna diceva: “Le parole dei profeti sono scritte sui muri della metropolitana
e negli androni dei palazzi popolari”,
e sussurrano nel suono del silenzio.

Ti è stato utile?

Voto dei lettori: 5,0 su 5 · 1 voti

Ti è piaciuta? Mandala a qualcuno

Parliamone

Questa è la nostra lettura. Tu come la senti? Scrivi la tua opinione, anche se è diversa dalla nostra: le letture diverse sono le più belle da leggere.

Di' la tua

Ancora nessuno ha detto la sua: comincia tu.

La tua opinione

Scegli un avatar

Ascolta la prossima

The Sound of SilenceSimon & Garfunkel